rather a lot перевод

• пожалуй, слишком много; многовато

• rather:    1) (обыкн. rather than) лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее Ex: anything rather than... что угодно, лишь бы не... Ex: I had rather, I would rather, I'd rather я предпочел бы...; лучже уж я...;
• rather then:    а не
• a lot:    1) гораздо, на порядок, значительно this is a lot nicer ≈ этот гораздоприятнее a lot better (more) ≈ гораздо лучше (больше) to speak a lot ≈много говорить a lot you care! ≈ ирон. очень вам не все ра

Примеры

Dumbledore set off at once down the stone steps, his own travelling cloak barely stirring in the still summer air. Harry hurried alongside him under the Invisibility Cloak, still pant ing and sweating rather a lot.
Гарри спешил рядом под Плащом Невидимкой, все еще задыхаясь и обливаясь потом.

It had not escaped his notice that, despite Fudge's assurances at their first meeting, they were now seeing rather a lot of each other, nor that Fudge was becoming more flustered with each visit.
И он понимал, что, несмотря на уверения Фаджа при их первой встрече, виделись они довольно часто, и с каждым разом Фадж был все более взволнован.

It had not escaped his notice that, despite Fudge's assurances at their first meeting, they were now seeing rather a lot of each other, nor that Fudge was becoming more flustered with each visit.
От него не укрылось ни то, что несмотря на обещание Фаджа в самую первую встречу, они с ним виделись довольно часто, ни то, что с каждой встречей Фадж выглядел все более и более обеспокоенным.